Tension mounting / La tension monte

Tension's in the air and some people look quite nervous - our chief scientist, Alex Rogers, in particular. The ethanol, which was supposed to fly in from Mauritius at noon, is not on the expected flight. For a few hours, we do not know whether we will be able to leave today or not. The scientific plans are kept open to be adapted to further possible reduction of our time at sea. A precious day of beautiful and calm weather has already been lost. Finally, at 3.30pm, we get the good news: the ethanol has landed, and we will be able to depart at 6.30pm. It seems that if we are extremely lucky with the weather, this lost time will not affect the initial scientific plans.

Just before 7pm, as we are leaving the port, we see the horizon opening up in front of us. This moment is very particular and moving. We really all are on the same boat, now, and realise that we won't see land or civilisation before quite some time.


L'atmosphère est tendue, et quelques personnes ont l'air nerveux. Notre scientifique en chef, Alex Rogers, en particulier. L'éthanol, qui était supposé arriver de l'île Maurice à midi, n'est pas à bord du vol prévu. L'espace de quelques heures, nous ne savons pas si nous pourrons partir aujourd'hui ou non. Le programme scientifique est maintenu ouvert, afin de pouvoir l'ajuster à une possible diminution supplémentaire de notre temps en mer. Nous avons déjà perdu un jour précieux de temps beau et calme. Enfin, à 15h30, nous apprenons la bonne nouvelle: l'éthanol a atterri, et nous pourrons partir vers 18h30. Si nous avons beaucoup de chance avec le temps ces prochaines semaines, ce temps perdu ne devrait pas avoir d'impact sur le programme scientifique initial.

Peu avant 19h00, alors que nous sommes en train de quitter le port, nous voyons l'horizon s'ouvrir devant nous. C'est un moment très particulier et émouvant, pendant lequel nous réalisons également que nous ne verrons pas de terre ou de civilisation avant un bon bout de temps.