The purring forties / Les quarantièmes ronronnant

After close to two days of steaming, we have crossed the sub-tropical front and reached the off-ridge station we have planned to study. We are at about 41°C South, in what is known as the roaring forties... We were not extremely comfortable - at least some of us - with the idea of going to an area where the winds and the waves are famous for being quite rough. But thanks to our lucky stars, we are welcomed by calm waters, as well as a rather thick fog, which renders the atmosphere surprisingly unearthly. The air is colder and more humid, and the water temperature has dropped by 9°C! We are very curious to discover the creatures that thrive in the waters here, as we expect them to be very different from the species that we have seen until now.

Après près de deux jours de transit, nous avons passé la convergence subtropicale et atteint la station à l'extérieur de la ride ouest-indienne que nous avions planifié d'étudier. Nous sommes à environ 41°C sud, dans ce qui est communément appelé les quarantièmes rugissants... Nous n'étions pas extrêmement à l'aise - du moins certains d'entre nous - à l'idée de rejoindre une zone connue pour ses forts vents et ses fortes vagues. Cela dit, grâce à notre bonne étoile, nous avons été accueilli par des eaux calmes, ainsi qu'un brouillard assez épais qui a rendu l'ambiance étonnamment irréelle. L'air est plus froid et plus humide, et la température de l'eau a perdu 9°C! Nous sommes très curieux de découvrir les créatures qui vivent dans ces eaux, car nous nous attendons à ce qu'elles soient très différentes de ce que nous avons vu jusqu'à présent.

© Sarah Gotheil